GOZAMENA ETA LAN JARDUNALDIA || JORNADA DE DISFRUTE Y TRABAJO

A pesar de una ligera lluvia y de una temperatura poco primaveral, la jornada del pasado sábado 28 de abril resultó gratificante y muy didáctica.

En una primera parada, visitamos una parte de los terrenos recientemente adquiridos que tiene un especial interés. Se trata de un pinar del que se extraerá en breve la madera, situado a la derecha del río, en una zona de gran humedad y con mucha riqueza de sotobosque.

Nahiz eta euri pittin bat eta neguko tenperatura izan, apirilak 28 larunbateko jardunaldia aberasgarria eta hezigarria izan zen.

Lehenengo geldialdian, interes berezia daukagun lurralde berriaren zati bat bisitatu genuen. Pinudia da eta zura ateratzear gaude. Ibaiaren eskuinaldean, hezetasun handia duen eremuan eta ohianpea aberatsa ere.

Nuestra idea, además de eliminar las pistas de entresaca de madera, es respetar ese sotobosque, indultar algunos de los pinos más próximos al río y anillar estratégicamente algunos ejemplares para generar madera muerta, que ya sabemos que es de gran valor para el bosque.

Zura ateratzeko ibilbideak ezabatuz gero, ohianpe hori mantentzea da gure ideia. Ibaiaren hurbilen dauden pinu batzuk "barkatuko" ditugu eta beste batzuk, estrategikoki banatutak, eraztunduko ditugu. Honekin, hildako egurra sortuko dugu, basoan balio handia duela ba dakigu.

Más adelante, pudimos comparar dos zonas de ribera diferentes: la primera, sin intervención humana, en la que los alisos son de gran porte y el suelo está bastante despejado, con diferentes especies de helechos y flores. Sin embargo, en otra zona de antiguo pinar que se replantó con alisos jóvenes, el suelo está cubierto de rarzas. Las zarzas protegen los árboles jóvenes del ataque de los corzos y, cuando éstos empiecen a generar sombra, las zarzas desaparecerán. Sin necesidad de "limpiar".

Con esta comparación, explicamos que nuestra técnica de plantar y no intervenir más es suficiente. Sólo una pequeña ayuda inicial y la naturaleza se encarga del resto. Como lleva haciendo millones de años.

Geroago, bi ibaiertzeko gune desberdinak alderatu ahal izan genituen. Lehenik, esku-hartze gizatiarik gabeko aldean: haltzak handiak eta lurra argi eta garbi, iratze eta lore espezie ezberdinekin. Bestalde, lehen pinudia zen ibaiertzean, beste eremu batean, haltzaz landatu genuen. Hor, lurzorua sasiz bete da suhaitz gazteak babestuz orkatzen erasotik. Eta gerizpea sortzen hasten denean sasiak desagertu egingo dira. Ez dago inolako "garbitzeko" beharrik.

Konparazio honekin, azaldu genuen gure landaketa-teknika eta gehiago ez esku-hartzea nahikoa dela. Hasierako laguntza txikia eta naturak beste guztiaz arduratzen da. Milioika urte daramatza hori egiten.

Después, subimos a los terrenos que se han plantado este año. Da gusto ver, entre tanto verde oscuro, nuestros nuevos verdes: intensos, fluorescentes, frescos. Una delicia.

Y, como nuestros voluntarios no se aguantaban las ganas de trabajar, repartimos tijeras y acabamos en un periquete con una masa de falsas acacias, una especie exótica con gran poder invasor y con unos pinchos...

Antes y después de nuestras tijeras. Abriendo hueco para más bosque.

Guraizeak baino lehen, guraizeak eta gero. Baso gehiago sortzeko lekua.

Ondoren, aurten landatu ditugun eremuetara igo ginen. Atsegina da berde ilunen artean berde berriak ikustea, berde bizia, fluoreszentea eta freskoa. Atsegina benetan.

Eta, gure boluntarioek ezin baitzuten lan egiteko gogoa jaso, guraizeak banatu eta akazia faltsu eremu bat ezabatu genuen. Hau indar inbaditzaile handiko espezie exotikoa da eta ze nolako pintxoak dituen! 

Y, hablando de pinchos, para esa hora ya nos estaban apeteciendo así que dimos por concluido el trabajo. 

Bajamos pasando por las charcas para anfibios, con cuidado de no pisar las orillas que se encuentran en plena regeneración vegetal. 

Eta pintxoen artean, pintxoaz akordatu genuen eta gosea agertu zen. Beraz, lana amaitutzat eman genuen eta beheratzen joan ginen.

Eta beruntz joaten, anfibioetako urmaleetatik pasatu genuen baina kontuz handiarekin, landareak berrezkuratzen ari direlako ertzeetan.

Todo el camino, como habíamos prometido, amenizado con explicaciones, informaciones, preguntas, respuestas y datos curiosos que nos hacen querer cada vez más este pedacito de naturaleza que tenemos el gusto de cuidar.

Y aunque el trabajo no había sido duro, apetecía igualmente la tortilla y la ensalada y... su poquito de sidra, claro. 

Azalpenak, informazioak, erantzunak eta gertaera bitxiak azaldu genituen bide osoan zehar, esan genuen bezala. Horiek guztiak, gustora zaintzen dugun lur zati txiki hau, gero eta gehiago maitatzea egiten gaitu.

A todos: gracias por venir y por apoyar este proyecto.

Guztioi: mila esker etortzeagatik eta proiektu honi laguntzeko.

 Jardunaldi hau Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Politikako sailak ingurumenaren arloko boluntariotzako proiektuak gauzatzen dituzten irabazi-asmorik gabeko erakundeentzako diru-laguntzen deialdiaren baitan diruz lagundutakoa da.

Esta actuación se encuentra subvencionada por el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco dentro de la línea de Subvenciones a asociaciones sin ánimo de lucro para actividades de voluntariado ambiental. 

Fundación Lurgaia Fundazioa
Natur Ondarearen Kontserbazio eta Kudeaketarako Fundazioa
Fundación para la Conservación y Gestión del Patrimonio Natural

---