Otro año retirando basura en las calas del entorno de Gaztelugatxe. Urteroko zabor bilketa.

En la jornada participamos más de cincuenta personas. En un día soleado, y tras juntarnos en el parking del restaurante Eneperi, nos dirigimos, camino abajo, a las estrechas escaleras que permiten acceder a las calas. Una parte del grupo se encargó de la cala situada al oeste del puente que da acceso a San Juan de Gaztelugatxe, mientras que el resto se ocupó de la cala situada al este, más extensa. En total el tramo costero limpiado es de casi 1,5 km, todo de carácter rocoso y con abundante presencia de bolos (rocas redondeadas de tamaño grande).

Aurten ere, zabor bilketa egin dugu Gaztelugatxen 

 

Jardunaldian berrogeita hamar lagun baino gehiago hartu genuen parte. Egun eguzkitsu batean, Eneperi jatetxeko aparkalekuan elkartu ondoren, errepidea utzi genuen, eta kaletara sartzeko aukera ematen duten eskailera estuetaraino. Taldearen zati bat Gaztelugatxeko sarbidea eskaintzen duen zubiaren mendebaldean dagoen kalaz arduratu zen, gainerakoek ekialdean kokatutako kala, zabalagoa dena, garbitzen zuten bitartean. Guztira, 1.5 kilometroko kostako tartea da eta harri handi eta borobil ugari ditu, ibiltzeko zaila dena.

Se recogió gran cantidad de material, de tipo y composición muy diversa, pero con gran predominio de productos realizados con plástico. También se debe destacar la gran cantidad de materiales procedentes de actividades pesqueras, como boyas, cajas de pescado, cabos, redes, etc.

Material kopuru handia bildu zen, mota eta konposizio oso anitza izan baitzen, baina plastikoz egindako produktuen nagusitasunarekin. Arrantza jardueretako material oso ugari ere aipatu behar dira, adibidez, buiak, arrain kutxak, sokak, sareak ... 

Tras la acumulación de los materiales y su clasificación (para el registro en “Ocean initiatives”) se procedió a subirlos desde las calas hasta el puente, donde serían posteriormente retirados por el servicio de limpieza del Ayuntamiento de Bermeo. Para ello se contó con la inestimable ayuda del equipo de Protección Civil de Bermeo.

Materialen metaketa eta sailkapena egin ondoren ("Ocean initiatives"-en izena emateko), kalatik eta zubitik atera genuen zaborra. Horretarako Bermeoko Udaleko garbiketa zerbitzuarekin kontatu genuen, Bermeoko Babes Zibileko taldearen laguntzarekin.

También este año contamos con la presencia de medios de comunicación, que se acercaron a grabarnos y entrevistarnos; sin duda, la difusión de este tipo de actividades es clave para dar a conocer este gran problema.

Aurten ere izan genuen komunikabideen presentzia, eta grabatu eta elkarrizketatu gintuzten; Zalantzarik gabe, jarduera mota hau zabaltzea funtsezkoa da arazo handi honetaz kontzientziatzeko.

Como en años anteriores, no quisimos llevar bolsas de plástico para la recogida, tratando así de ser coherentes y no generar más residuos, y la verdad es que la gente que participaba en la limpieza fue muy hábil y creativa a la hora de crear recipientes con los contenedores, redes u otros materiales que se encontraban.

Aurreko urteetan bezala, ez genuen nahi bilketarako plastikozko poltsak erabili, koherenteak izan eta hondakin gehiago ez sortzeko nahian, eta egia esan, garbiketa lanean diharduten pertsonek trebetasuna eta sormena handia izan zuten ontziak sortzeko edukiontziak, sareak edo bestelako materialak.

Gracias al excelente trabajo de las personas voluntarias que nos acompañaron en esta jornada pudimos limpiar de plásticos las dos calas de manera muy efectiva. No se nos resistieron ni las redes y cabos más fuertemente enganchados a las rocas.

Jardunaldian lagundu ziguten boluntarioen lan bikainari esker, plastikozko bi kalak erabat garbitu ahal izan genituen. Baita ere sareak eta sokak hain gogor korapildutak daudenak kendu ahal izan genituen. 

Como siempre, tras el trabajo disfrutamos de un animado hamaiketako en el parking de Eneperi.

Beti bezala, lanaren ondoren, Eneperiko aparkalekuan hamaiketakoaz gozatu genuen. 

El ambiente de la jornada fue excepcional. Queremos agradecer sobre todo a todas las personas voluntarias, así como al Ayuntamiento de Bermeo, su equipo de Protección Civil, al Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial y Vivienda del Gobierno Vasco, y a ETB y El Correo por hacer difusión de esta actividad.

Eguneko giroa apartekoa zen. Boluntario guztiei, Bermeoko Udalari, Babes Zibileko taldeari, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde eta Lurralde Antolamendu Sailari eta ETBri eta El Correori ere eskerrak eman nahi dizkiegu jarduera hori zabaltzeagatik.

Aquí está el listado completo de lo recogido:

293 botellas de plástico de bebida de más de medio litro

25 botellas de plástico de bebida de menos de medio litro

103 botellas y botes de plástico que no son de bebida (champús, productos de limpieza, etc.)

52 tapones de botellas de plástico

60 fragmentos de plástico blando (tipo bolsa)

15 Residuos diversos de higiene personal y material médico

13 envases de tetrabrik

24 bidones de plástico (diferentes tamaños)

63 envases alimentarios (bandejas, comida rápida, botes de yogur, etc.)

206 fragmentos de poliestireno (tipo “corcho” blanco)

35 fragmentos de poliestireno (tipo “gomaespuma”)

289 fragmentos de plástico rígido (de todo tamaño)

13 latas de aluminio

2 trozos de vidrio

20 fragmentos metálicos (hierro, chatarra, ect.)

9 botes de aerosoles

1 neumático

Materiales diversos (pila, teléfono móvil, urna funeraria, restos de un dron

30 restos de calzado (zapatillas, botas, suelas, etc.)

1 traje de neopreno

38 boyas de pesca de plástico rígido

90 materiales de pesca de poliestireno

29 cajas de plástico de pesca

6 residuos de nasas de pesca

1 aparejo para la pesca de pulpo

Cabos: numerosos (no se cuentan porque muchos se han tenido que cortar)

Redes de pesca: numerosas (decenas de kilos)

Hona hemen hartutakoaren zerrenda osoa:

293 litro erdi baino gehiagoko edarien plastikozko botilak
25 litro erdi baino gutxiagoko edalontzi plastikozko botilak
103 botila eta ez edateko plastikozko botilak (xanpuak, garbiketa produktuak ...)
52 plastikozko botila tapoiak
60 plastiko bigun zati (poltsa mota)
15 higiene pertsonala eta hornidura medikorako hondakinak
13 tetrabrik ontziak
24 plastikozko bateria (tamaina desberdinak)
63 janari-pakete (bandejak, janari azkarra, jogurtak, etab.)
206 poliestireno zatiak (zuri "kortxoa")
35 poliestireno zatiak ("gomaespuma")
289 plastiko zurruneko zatiak (tamaina guztietakoak)
13 aluminiozko latak
2 beirazko pieza
20 metal zati (burdina, txatarra, eta abar).
9 aerosol-ontziak
1 neumatiko

Hainbat material (bateria, telefono mugikorra, hileta-urrea, drone baten hondarrak
30 oinetako pieza (oinetakoak, botak, zolak, etab.)
1 neopreno jantzia
38 plastikozko arrantzaleen buiak
90 poliestirenozko arrantza-materialak
29 plastikozko arrantza-kaxak
6 arrantza-lapikoen hondakinak
1 olagarro arrantza egiteko tresna
Sokak: ugari (ez dira zenbatzen asko moztu izan baitira)
Arrantza sareak: ugari (kiloko hamarreko batzuk)

Seguiremos realizando jornadas como ésta porque, desgraciadamente, no parece que el problema de las basuras en la mar vaya a eliminarse en muchos años.

Halakoetan jarraituko dugu, zoritxarrez, ez dirudi itsasoko zaborren arazoa urte askotan ezabatuko dela. 

  

¡MUCHAS GRACIAS!

ESKERRIK ASKO!