JORNADA DOBLE DE PLANTACIONES EN UNDABASO || UNDABASON LANDAKETA JARDUNALDI BIKOITZA

 

NEGUARI AGUR!  :: ::  ¡AGUR INVIERNO!

El pasado fin de semana, los días 24 y 25 de marzo, tuvieron lugar dos nuevas jornadas de plantaciones en los terrenos de Undabaso. Con ellas, damos por finalizadas las plantaciones de este invierno, aunque todavía plantaremos algunos árboles con cepellón esta primavera.

Pasa den asteburuan, martxoaren 24an eta 25ean, bi landaketa egun berri egin genituen Undabasoko lurraldeetan. Honela, neguko landaketak amaituko ditugu, nahiz eta zuhaitz batzuk, erro-lur dutenak, udaberrian oraindik ere landatuko.

El sábado el día amenazaba lluvia y frío pero, mientras estuvimos trabajando, apenas cayeron unas gotas de manera intermitente. El domingo, sin embargo, llovió casi toda la mañana, pero eso no impidió que nuestros voluntarios y voluntarias, grandes y pequeñas hicieran un estupendo trabajo.

Larunbatean, egunak euriaz eta hotzaz mehatxatu zuen, baina lanean ari ginen bitartean, behin-behineko tanta batzuk baino ez ziren erori. Igandean, ordea, goizean euria egin zuen, baina gure boluntarioek, bai handiak bai txikiak, lanean gogor aritu ziren.

Comenzamos ambos días, como de costumbre, explicando nuestro proyecto y la filosofía de nuestra fundación. Algunos de los voluntarios nos acompañaban por primera vez, después de conocernos a través de nuestra reciente campaña de crowdfunding “Nuestros bosques, nuestro futuro / Gure basoak, gure etorkizuna”. Como recompensa a su aportación, no se nos ocurría mejor regalo que implicarse con sus propias manos en la generación de lo que algún día será el mayor robledal de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

De camino, fuimos viendo in situ parte de los terrenos que conformarán ese bosque, algunos de ellos, en avanzado proceso de regeneración. Mientras nos contaban ese proceso, a unos pocos metros, una cría de corzo se acercó tanto al grupo que pareció querer escuchar de cuántas hectáreas de bosque iba a disponer en un futuro cercano.

Nuestro botánico nos contó varias curiosidades acerca de la flora del camino y más de uno se sorprendió mucho al saber que en Europa disponemos de más de 200 especies de orquídeas, todas ellas protegidas, y que una de ellas, la bellísima Orchis mascula, crecía allí mismo en gran número.

Bi egunetan hasi ginen, beti bezala, gure proiektua eta gure fundazioaren filosofia azalduz. Boluntario batzuek lehen aldiz ezagutu gaituzte azken crowdfunding kanpainaren bidez "Nuestros bosques, nuestro futuro / Gure basoak, gure etorkizuna". Ekarpenaren sari gisa, ezin izan genuen opari hobea bururatu: beren eskuekin sortuz Urdaibaiko Biosferaren Erreserban egungo haritz handiena izango dena.

Bidetik, baso hori izango denaren lursail zati bat ikusi genuen eta batzuk birsortze prozesu aurreratuan daude. Prozesu honi buruz entzuten genuen bitartean, metro gutxira, orkatz txiki bat hurbildu zitzaigun taldeari, etorkizunean zenbat baso hektarea izango zituen entzun nahian.

Gure botanikariak bidexkaren florari buruzko hainbat bitxikeri buruz hitz egin zigun eta batzuk harritu ziren jakitean Europako 200 orkide espezie baino gehiago ditugula, guztiak babestutak, eta horietako bat, Orchis mascula ederra hazitzen bidearen alboetan, eta asko gainera.

 

Scilla lilio-hyacinthus

 Orchis mascula

También pudimos comprobar cómo la primavera se va abriendo paso. Algunos brotes parecían a punto de explotar, mientras que algunos han abierto del todo y otros aún permanecen dormidos.

Udaberria nola zabaltzen ari den ikusi genuen. Kimuak batzuk lehertzeko prest, batzuk erabat zabaldutak eta beste batzuk lotan jarraitzen zuten bitartean.

El trabajo para ambos días era reforzar con más planta tres zonas que antes eran plantaciones de pinos. En total, plantamos 150 robles (Quercus robur), 120 serbales de los cazadores (Sorbus aucuparia), 100 avellanos (Corylus avellana) y 45 abedules (Betula celtiberica). Algunos de nuestros voluntarios/as se dedicaron a eliminar o anillar falsa acacia (Robinia pseudoacacia). Además, dejamos señalizados los árboles para, en jornadas posteriores, poner los correspondientes protectores y evitar así que los corzos los dañen.

Egun bietarako lanak, lehen pinudiak ziren hiru alorretan, jadanik berreskuratzen ari direnak, landare gehiagorekin indartzea zen. Guztira, 150 haritz (Quercus robur), 120 otsalizar (Sorbus aucuparia), 100 hurrondo (Corylus avellana) eta 45 urki (Betula celtiberica) landatu genituen. Gure beste boluntarioek ere akazia faltsua (Robinia pseudoacacia) akabatu edo eraztundu zuten. Gainera, zuhaitzek seinalatutak utzi genituen, geroago, dagokien babesleak jarri eta oreinak kaltetu ez dezaten.

  

Y, después del esfuerzo, como siempre, un brindis con un buen vaso de sidra y un pintxo de tortilla puso el colofón perfecto a la mañana y al invierno, un invierno muy frutífero en lo que a plantaciones se refiere y también a nuevos voluntarios, con mucha gente nueva y muchos txikis que son ¡el vivero de voluntarios del futuro!.

Eta esfortsua egin ondoren, beti bezala, tortilla-pintxoak eta sagardoarekin topa eginez amaiera eman genion goizari eta baita ere neguari, landaketa ugari eta boluntario ugari izan dugun negu honetan. Boluntario txiki asko ere izan ditugu, gure etorkizuneko boluntario-harrobi galanta dugu hau!

 

 

A ellos y a todos ¡Muchas gracias!

Hauei eta guztiei, eskerrik asko!

Jardunaldi hau Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Politikako sailak ingurumenaren arloko boluntariotzako proiektuak gauzatzen dituzten irabazi-asmorik gabeko erakundeentzako diru-laguntzen 2017ko deialdiaren baitan diruz lagundutako proiektuan kokatzen da: “GURE BASOAK, GURE ETORKIZUNA”.
Esta actuación se encuentra enmarcada dentro del proyecto "NUESTROS BOSQUES, NUESTRO FUTURO", subvencionado por el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco dentro de la línea de Subvenciones a asociaciones sin ánimo de lucro para actividades de voluntariado ambiental del año 2017.