Urteko lehenengo jardunaldiari buruzko kronika/ Crónica primera jornada del año

Urtarrilaren 28an, urteko lehenengo landaketa egin genuen Undabason, ia 30 pertsona elkartu ginen egun osoko jardunaldi batean gure ondare naturalaren alde lan egiteko.

El pasado 28 de enero nos volvimos a reunir casi una treintena de personas en el paraje de Undabaso. Durante la jornada disfrutamos de un excelente día trabajando por nuestro patrimonio natural. 

Goiza zuhaitzak eta zuhaixkak landatzen pasa genuen, arratsaldean anfibioentzako putzuak txukundu genituen, mintegia prestatzen hasi ginen eta, aurreko jardunaldi batean, ipinitako txorientzako janlekuak, janariz bete genituen.

La mañana la dedicamos a la plantación de árboles y arbustos, por la  tarde adecentamos las charcas de anfibios, comenzamos a preparar el vivero y también rellenamos los comederos de pájaros que habíamos colocado en jornadas anteriores. 

 

 

Guztira ia 500 landare landatu genituen, oraingoan 11 espezie ezberdin erabili genituen. Landaketa aurreko asteetan berreskuratutako mendi pista batean egin zen, aurretik baso ustiapena egiteko erabiltzen zena. Ikusi bideoa berreskurapena nola egin zen ulertzeko.

En total plantamos casi 500 ejemplares de 11 especies diferentes. La plantación se realizó en unos tramos de pista de saca restauradas recientemente. En este video podéis ver como fue el proceso de restauración de pistas.

Pista hauek basoa ustiatzeko egiten dira eta paisaian eragiten duten inpaktuaz gain, eremuaren erregimen hidrikoa alteratzen dute: errekeetatik igaro beharko zen ura harrapatzen dute eta eremuaren igadura eragiten dute, lurra errekeetara bideratuz.   

Estas pistas se construyen con el objetivo de sacar la madera de los cultivos forestales y además de suponer un impacto paisajístico, alteran de forma sustancial los regímenes hidrológicos ya que provocan dos efectos principalmente: detraen una cantidad importante de agua a los arroyos y se convierten en vectores de erosión arrastrando sólidos a los ríos.

Pista berreskuratzeko burutu dugun ekintza honekin eta zuen laguntzarekin landutu ditugun zuhaitz eta zuhaixkei ezker, bi urte barru ez da nabarituko pista bat egon zela. Aurretik berreskuratu ditugun mendi pistetan ala gertatu da eta. 

Después de la restauración de las pistas y de haber plantado con vuestra ayuda los árboles y arbustos, en un par de años no se notará, al menos visualmente, la anterior presencia de pistas ya que la revegetación natural habrá sido completa, tal y como ocurre en los, aproximadamente, dos kilómetros de pistas que hemos restaurado en la zona.

Behin landatu eta gero, hamaiketakoa egin genuen arratsaldean egin beharreko lanentzako indarrak hartzeko. Esan bezala, anfibioentzako putzua txukundu genuen, mintegia prestatzen hasi ginen eta aurreko jardunaldi batean, ipinitako txorientzako janlekuak, janariz bete genituen.

Una vez acabada las labores de plantación, que se desarrollaron por la mañana, se hizo un pequeño descanso y una comida campestre para volver a la carga por la tarde: tocaba terminar de arreglar la charca que habíamos hecho el 8 de octubre, iniciar la preparación de un pequeño vivero que surta de planta a la zona en años venideros y rellenar los comederos para aves colocados en esa misma fecha.

No nos queda sino agradecer a todos los presentes, y a los que les habría gustado acompañarnos y no pudieron, su trabajo y sus ganas de colaborar por un futuro con árboles y bosques.

Mila esker denoi jardunaldi honetan egindako esfortzuagatik!!

¡¡Muchas gracias a todos y todas por el esfuerzo realizado en esta jornada!! 

Jardunaldi hau Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen eta Lurralde Politikako sailak ingurumenaren arloko boluntariotzako proiektuak gauzatzen dituzten irabazi-asmorik gabeko erakundeentzako diru-laguntzen 2016ko deialdiaren baitan diruz lagundutako proiektuan kokatzen da: “Undabaso: Urdaibai Bioferaren basoentzako eta biztaleentzako elkarlanean”. Jardunaldi honekin jadanik 3 ekimen burutu ditugu proiektu honen barruan, otsailean hitzaldi bat antolatuko dugu proiektua aurkezteko eta beste jardunaldia batzuk ere iragarriko ditugu landaketak eta basoa mantentzeko lanak aurrera eramateko.
Esta actuación se encuentra enmarcada dentro del proyecto "Undabaso: trabajando por los bosques y sus habitantes en el corazón de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai", subvencionado por el Departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco dentro de la línea de Subvenciones a asociaciones sin ánimo de lucro para actividades de voluntariado ambiental del año 2016. Con esta ya son 3 las jornadas de voluntariado que se han realizado en el marco de dicho proyecto, también realizaremos una charla de presentación del proyecto en febrero y convocaremos otras jornadas de plantación y mantenimiento forestal.