Pasadan larunbatean, Abenduak 3, Gaztelukatxeko Doniene ingurua garbitzeko jardunaldia burutu genuen berriro ere, honekin laugarren urtea. Jardunaldiak arrakasta handia izan zuen gurekin etorritako 23 pertsonei esker.
El pasado sábado 3 de diciembre volvimos a llevar a cabo la jornada de limpieza en el entorno de San Juan de Gaztelugatxe por cuarto año consecutivo y nuevamente fue todo un éxito gracias al excelente trabajo de las 23 personas voluntarias que nos acompañaron.
El pasado sábado 3 de diciembre volvimos a llevar a cabo la jornada de limpieza en el entorno de San Juan de Gaztelugatxe por cuarto año consecutivo y nuevamente fue todo un éxito gracias al excelente trabajo de las 23 personas voluntarias que nos acompañaron.
Jardunaldia Bermoko Udalak eta gure fundazioak sinatutako akordio baten fruitu izan da eta Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen sailaren dirulaguntza izan du.
La Jornada ha sido fruto de un acuerdo que firmamos con el Ayutamiento de Bermeo y para su realización se ha recibido el apoyo económico del Departamento de Medio Ambiente del Gorbierno Vasco.
Jardunaldia Eneperi jatetxearen parkingean hasi zen, han elkartu ginen eta tartetxo bat izan genuen elkar ezagutzeko eta Gaizkarekin hitzegiteko. Gaizka, Bermeoko Udaletxearen Ingurugiro Teknikaria da, eta bera izan da Fundación Lurgaia Fundazioak eta Bermeoko Udalak sinatu duten akordioren bultzatzailea.
La Jornada comenzó en el parking del restaurante Eneperi donde nos juntamos y tuvimos un rato para conocernos y charlar con Gaizka, técnico de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Bermeo, persona que ha facilitado el acuerdo de colaboración entre la Fundación Lurgaia Fundazioa y el propio Ayuntamiento de Bermeo.
Behin Jardunaldian izena emandako pertsona guztiak ginela, Gaztelugatxera jeitsi ginen eta han Gaizkak eta gure fundazioak hitzalditxo bat eman ziguten, honelako jardunaldieen garrantziari eta plastikoen problematikari buruz. Gure fundazioak nagusiki plastiko kontsumo ohiturak aldatzeko deia egin zigun, plastikoen ekoizpena gutxituz ingurugiroan aurkitzen dugun plastiko kopurua murriztu egingo dugu eta.
Una vez nos juntamos todas las personas que estábamos apuntadas a la Jornada, bajamos hasta el entorno de Gaztelugatxe donde Gaizka y miembros de nuestra entidad dieron un par de charlas sobre la importancia de este tipo de jornadas y sobre la problemática de los plásticos en nuestros océanos por los grandes impactos que provocan en la fauna marina, y sobre todo nos motivaron a realizar un cambio en nuestros hábitos de consumo de plástico, ya que una de las principales maneras de evitar la aparición de plásticos en el medio ambiente es la reducción de su producción.
Argazkietan ikusten duzuten bezala, komunikabideak ere gerturatu ziren gure jardunaldira.
Como veis los medios de comunicación también se acercaron a grabarnos y entrevistarnos.
Como veis los medios de comunicación también se acercaron a grabarnos y entrevistarnos.
Javik ere hitzaldi bat eman zigun plastikoak itsas inguruan eragiten duten inpaktuari buruz, plastiko gehienak (%80a) lurretik etortzen direla azaldu zigun eta Fundación Biodiversidad eta Ecoembes AZTI Tecnaliari eman dioten proiektu bati buruz hitzegin zigun baita ere. Proiektu horrek mikroplastikoek itsas predatzaileetan duten eragina ikertu eta kuantifikatu nahi du Bizkaiko golkoan. Proiektua aurrera eramateko itsas hegaztien gorpuak behar dituztenez, bere telefonoa utzi zigun gorpuren bat aurkitzen badugu berarekin kontaktuan ipintzeko:
667174428.
Javi también nos otorgó una charla sobre el impacto de los plásticos en el medio marino, cuyo origen resulta ser en su mayoría terrestre (80%) y nos explicó los objetivos de un proyecto que la Fundación Biodiversidad y Ecoembes han concedido a AZTI Tecnalia para investigar la incidencia y cuantificación de microplásticos en depredadores marinos en el Golfo de Bizkaia, donde hizo hincapié en su interés por recoger cadáveres de aves marinas y nos dio un número de teléfono en caso de que encontremos alguno: 667174428.
Javi también nos otorgó una charla sobre el impacto de los plásticos en el medio marino, cuyo origen resulta ser en su mayoría terrestre (80%) y nos explicó los objetivos de un proyecto que la Fundación Biodiversidad y Ecoembes han concedido a AZTI Tecnalia para investigar la incidencia y cuantificación de microplásticos en depredadores marinos en el Golfo de Bizkaia, donde hizo hincapié en su interés por recoger cadáveres de aves marinas y nos dio un número de teléfono en caso de que encontremos alguno: 667174428.
Hitzaldiak entzun eta gero, fundazioak garbiketa burutzeko behar zer materiala banatu zuen eta senadi luzera jeitsi ginen kontu handiz. Garbiketa burutzeko, aurten ez genituela plastikozko poltsak eraman, azpimarratu nahi dugu. Horrekin hondakin gehiago sortzea sahiestu nahi genuen, eta idea ona izan zela baieztatu dezakegu, jendea oso trebea izan zen bait zen aurkitutako ontziak, sareak eta plastikozko beste materialak edukiontzi bezala erabiltzen. Jasotako hondakinen bolumena gutxitzen ere saiatu ginen, ur botilei airea kentzen adibidez.
Tras escuchar las interesantes charlas, se repartió el material necesario para realizar los trabajos de limpieza y se accedió con precaución a la cala más larga. Destacar que este año no quisimos llevar bolsas de plástico para la recogida, tratando así de ser coherentes y no generar más residuos, y la verdad es que la gente que participaba en la limpieza fue muy hábil y creativa a la hora de crear recipientes con los contenedores, redes u otros materiales de plásticos que se encontraban. También se trató de reducir lo máximo posible el volumen de los residuos recogidos, por ejemplo sacando el aire a las botellas de agua.
Tras escuchar las interesantes charlas, se repartió el material necesario para realizar los trabajos de limpieza y se accedió con precaución a la cala más larga. Destacar que este año no quisimos llevar bolsas de plástico para la recogida, tratando así de ser coherentes y no generar más residuos, y la verdad es que la gente que participaba en la limpieza fue muy hábil y creativa a la hora de crear recipientes con los contenedores, redes u otros materiales de plásticos que se encontraban. También se trató de reducir lo máximo posible el volumen de los residuos recogidos, por ejemplo sacando el aire a las botellas de agua.
Senadira jeistean plastikozko hondakin asko aurkitzen hasi ginen baina dena den senadiaren punturaino joatea erabaki genuen eta handik bueltatzea hondakin guztiak jasotzen eta gure esfortzua maximizatuz. Nabarmendu nahi dugu ez genituela jatorri naturaleko hondarrak jaso, hauek itsasertzeko ekosistemeen funtzionamendurako garrantzitsuak direlako.
Aunque desde el primer momento en el que entramos a la cala ya veíamos cantidad de plásticos, decidimos caminar hasta el final de la cala para después ir volviendo y así asegurarnos de dejar limpia toda la zona maximizando nuestro esfuerzo. Destacar que en ningún caso se recogieron aquellos restos de origen natural, necesarios para el buen funcionamiento de los ecosistemas litorales.
Boluntario bezala etorri zen jendearen lan ezin hobeari esker senadi osoa garbitu genuen modu oso eraginkor batean. Arrokan zenbait urte lotuta egon den sareak ezin izan zuen gure eskuei aurre egin ezta ere!
Gracias al excelente trabajo de las personas voluntarias que
nos acompañaron en esta jornada pudimos limpiar de plásticos toda la cala de
manera muy efectiva. No se nos resistió ni esta red de pesca que llevaba
enganchada a la roca más de un año:
Hona hemen botilak antolatzen eta txikitzen oso ona zen boluntarioa, aurkitutako kaskoari erabilera eman zion baita ere!
Aquí uno de los voluntarios más apañados a la hora de hacer
tetris con las botellas y reducir el volumen de los restos de plásticos
encontrados ¡hasta al casco que se encontró le dio utilidad!
Nahiz eta aurkitutako hondakin gehienak arrantza jardueratik etortzen ziren (arrain kutxak, arrantza-tresna ezberdinak, arrastre-arrantzako sareen zaitiak, buiak, etabar), urezko plastikozko botila pilo bat jaso genituen eta horrek asko harritu zigun.
Aunque la mayoría de los plásticos que nos encontramos
procedían de la actividad pesquera (cajas de pescado, diversas artes de pesca como
nasas y restos de redes de arrastre, boyas, etc.), el número de botellas de agua
de plástico que llegamos a recoger fue muy alto, lo que nos sorprendió de forma
negativa.
Ubarroi mottodun (Phalacrocorax aristotelis) gertu zegoen arroka batetik sostengua ematen zigun baita ere.
Un cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis) nos apoyaba desde una de las rocas cercanas
a la cala:
Behin plastiko guztiak jasota, guztion artean hasierako puntura eraman genituen eta Bermeoko herri-babes taldeak ipinitako soka batzuk erabiliz giza katea antolatu genuen jasotako plastiko guztiak gora eramateko.
Una vez recogidos todos los plásticos que nos encontramos en
esta cala, volvimos cargando todo al punto de partida donde juntamos todo en un
gran montón y con la ayuda del equipo de Protección Civil de Bermeo, que colocó
unas cuerdas para poder subir la ladera, hicimos una cadena humana y
conseguimos subir todo los restos.
Argazki hauetan agertzen den plastikozko plantxa horrek asko pisatzen zuen. Mila esker egindako esfortzuagatik!
La plancha de plástico que aparece en estas fotos sí que pesaba, ¡muchas gracias por
el esfuerzo!
Ia lan guztia eginda genuela eta hamaiketako dastatu baino lehen beste senadira jeitsi ginen garbiketa lanekin bukatzeko. Senadi honetan plastikozko ur botila gehiago zeuden eta arrantza jardueratik zetozen hondakinen kopurua txikiago zen baina butano-botila bat aurkitu genuen!
Con la mayor parte del trabajo ya hecho y antes de dar
comienzo al merecido hamaiketako, bajamos a la otra cala para terminar el
trabajo planteado. En esta otra cala el número de botellas de agua de plástico
era bastante superior y los restos procedentes de la actividad pesquera eran
menos, pero nos llegamos a encontrar hasta ¡una bombona de gas!
Argazkian ikusten den plastikozko tutu gorria, ur botilekin erabat bat bete zen, jardunaldian zehar boluntarioak erakutzitako sormenaren beste adibide bat:
El tubo rojo que lleva uno de los voluntarios en esta foto estaba relleno de botellas de agua, otro ejemplo de creatividad en este recogida de basuras:
El tubo rojo que lleva uno de los voluntarios en esta foto estaba relleno de botellas de agua, otro ejemplo de creatividad en este recogida de basuras:
Bi senadien artean 2000 metro lineal garbitu ziren, horrela utzi genuen jasotako guztia, ondo lotuta haizeak ezer ez eramateko:
Entre ambas zonas se recorrieron y limpiaron unos 2000
metros lineales, así dejamos todo bien amarrado para que el viento no se
llevara ni una botella:
Hamaiketakoa ondo merezia genuenez, jardunaldia amaitzeko parkingera igo ginen eta jaki gozoak dastatu genituen.
El hamaiketako estaba bien merecido, así que para finalizar
la jornada subimos de nuevo al parking donde disfrutamos de ricos alimentos.
Jardunaldiaren giroa aparta izan zer eta horregatik oso modu berezian eskertu nahi diegu boluntario bezala etorritako jende guztiari, zeintzuk esfortzu handia egin zuten senadi biak garbi uzteko (seguro batek baino gehio igandean gihar mina izan zutela). Baita ere Bermeoko Udalari eskerrak eman nahi diogu, eskainitako laguntzagatik bai jardunaldia burutzeko zein laguntza logistikoa eta ETB komunikabideari Gaztelugatxera gerturatzeagatik eta gure lanaren berria zabaltzeagatik.
El ambiente de la Jornada fue excepcional y por ello
queremos agradecer de forma especial a todas las personas voluntarias que nos
acompañaron y que no les importó hacer un gran esfuerzo por dejar limpias las
dos calas (seguro que muchas han tenido agujetas el domingo). También dar
muchas gracias al ayuntamiento de Bermeo por el apoyo proporcionado tanto para
la realización de la Jornada como logístico y a ETB por acercarse a
Gaztelugatxe y hacer difusión de nuestra importante tarea.
